1
00:00:26,390 --> 00:00:30,790
[задыхаясь] Гу-- Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:30,830 --> 00:00:35,400
Я только что соревновался
в шестидневной велогоне.

3
00:00:35,430 --> 00:00:39,100
Я очень горжусь тем, что говорю
Я закончил первым.

4
00:00:39,130 --> 00:00:41,700
Я ушёл через пять минут.

5
00:00:41,740 --> 00:00:44,710
К счастью, велосипед кажется
быть изобретенным

6
00:00:44,740 --> 00:00:49,680
каким-то реалистом
кто знал, как часто
ему придется его подтолкнуть.

7
00:00:49,710 --> 00:00:53,210
Для тех из вас, кто
не хочу смотреть езду на велосипеде,

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,290
у нас представлен конкурс
группой путешествующих игроков.

9
00:00:57,320 --> 00:01:02,120
Но сначала это соло от
странствующий трубадур.

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,690
Они вышли о,
ох, час назад.

11
00:01:32,720 --> 00:01:34,090
Верно.

12
00:01:36,220 --> 00:01:38,260
Хорошо, сержант,
Я думаю, это делает это.

13
00:01:38,290 --> 00:01:40,230
-Это все твое.
-[закрытие двери]

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,630
Да?

15
00:01:46,670 --> 00:01:48,900
Есть ли что-то
мы можем сделать для вас?

16
00:01:48,940 --> 00:01:52,640
-Я не знаю. Я надеюсь, что это так.
-В чем твоя проблема?

17
00:01:52,670 --> 00:01:56,110
Ну, довольно поразительная вещь
только что случилось со мной.

18
00:01:56,110 --> 00:01:58,610
Я обнаружил, что иду
на улице,

19
00:01:58,650 --> 00:02:01,050
всего в нескольких кварталах отсюда.

20
00:02:01,080 --> 00:02:04,890
Я вызвал такси, чтобы... отвезти меня
туда, куда я хотел пойти

21
00:02:04,920 --> 00:02:07,790
и когда я начал рассказывать
водитель...

22
00:02:07,820 --> 00:02:10,060
Я вдруг обнаружил, что не знаю
куда я хотел пойти,

23
00:02:10,060 --> 00:02:12,290
или где я был или...

24
00:02:12,330 --> 00:02:14,700
или как я туда попал.

25
00:02:14,730 --> 00:02:16,670
Я не знал, кто я.

26
00:02:17,870 --> 00:02:19,800
Кажется, я забыл
все.

27
00:02:21,970 --> 00:02:23,970
Амнезия, Городская больница.

28
00:02:24,070 --> 00:02:26,270
Верно.

29
00:02:26,310 --> 00:02:29,180
Вы заглядываете в свои карманы?
Я имею в виду для идентификации.

30
00:02:29,210 --> 00:02:31,580
Водительское удостоверение,
кошелек, письма...

31
00:02:31,610 --> 00:02:34,480
Я посмотрел. Нет... ничего.

32
00:02:34,520 --> 00:02:36,150
Нет денег?

33
00:02:36,180 --> 00:02:37,990
-[мужчина] Ничего.
-Ну его нет
бродяга, поручик.

34
00:02:38,090 --> 00:02:39,650
Не в этой одежде.

35
00:02:39,690 --> 00:02:43,090
Ну, пусть горбольница волнуется
об этом. Это их проблема.

36
00:02:43,090 --> 00:02:46,190
Офицер...
что они со мной сделают?

37
00:02:46,230 --> 00:02:48,100
О, не беспокойтесь об этом.

38
00:02:48,100 --> 00:02:49,930
У них было много
опыта в делах
как твой.

39
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Вы будете в надежных руках.

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Просто делай то, что они от тебя хотят
делать и всё
все будет в порядке.

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,440
-Будет?
-Конечно.

42
00:02:56,470 --> 00:02:58,270
Сержант, пусть пришлют
мне вагон.

43
00:02:58,310 --> 00:03:01,040
Не могу оставить машину
в субботу вечером.

44
00:03:07,250 --> 00:03:10,820
Линия занята. Похоже, они
получают преимущество
на нас сегодня вечером.

45
00:03:10,850 --> 00:03:12,720
Ну, продолжай пытаться.

46
00:03:12,750 --> 00:03:15,290
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, сэр.

47
00:03:19,560 --> 00:03:22,960
Ну, молодой человек,
что мы можем сделать для тебя?

48
00:03:23,060 --> 00:03:26,740
Это-это место
ты должен прийти
когда ты потеряешься?

49
00:03:26,770 --> 00:03:28,440
Да.

50
00:03:28,470 --> 00:03:30,210
Откуда ты пропал?

51
00:03:30,240 --> 00:03:31,340
От?

52
00:03:31,370 --> 00:03:32,910
Я имею в виду, где ты живешь.

53
00:03:32,940 --> 00:03:35,110
Ну, точно нет места.

54
00:03:35,140 --> 00:03:37,510
То есть,
мы как бы путешествуем.

55
00:03:37,550 --> 00:03:39,310
Мы? Кто мы?

56
00:03:39,350 --> 00:03:40,980
Я и мой папа.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,780
Ну, э-э,
как зовут твоего отца?

58
00:03:44,490 --> 00:03:47,320
То же, что и мой, Майкл Холланд.

59
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
Только все зовут меня Микки.

60
00:03:50,190 --> 00:03:52,460
Ну, Микки, где же нам
найти своего отца?

61
00:03:52,490 --> 00:03:53,760
Я имею в виду, где мы можем связаться с ним?

62
00:03:55,560 --> 00:03:57,370
Я не знаю.

63
00:03:57,400 --> 00:03:59,900
Ч-где ты его потерял?

64
00:03:59,930 --> 00:04:01,870
Я имею в виду, где он тебя потерял?

65
00:04:03,740 --> 00:04:07,780
Ну, мы ехали в машине

66
00:04:07,810 --> 00:04:10,950
и я спал
на заднем сиденье.

67
00:04:11,050 --> 00:04:13,550
И он остановился заправиться
и мне хотелось пить,

68
00:04:13,580 --> 00:04:16,350
так что я вышел
чтобы выпить воды.

69
00:04:16,380 --> 00:04:18,750
И когда я вернулся,
он ушел.

70
00:04:18,790 --> 00:04:20,920
Я-я думаю, он меня не видел
выйти

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,920
и думал, что я все еще
спать на заднем сиденье

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,390
и просто уехал без меня.

73
00:04:25,430 --> 00:04:29,500
Ну, Микки, мы можем
послать ему сигнал тревоги
и заставить его остановиться.

74
00:04:29,530 --> 00:04:31,500
Теперь, ух,
что это за машина?

75
00:04:31,530 --> 00:04:34,300
Я имею в виду, какого цвета,
какой номер лицензии.

76
00:04:34,340 --> 00:04:37,610
Ну, это типа
темный цвет, хм...

77
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
Синий или черный,
это все, что я знаю.

78
00:04:40,910 --> 00:04:44,480
Мы-мы только что поняли.

79
00:04:44,510 --> 00:04:46,750
Ну, я думаю, мы не можем
поймайте его на этом.

80
00:04:46,780 --> 00:04:49,420
Нам придется подождать, пока
он скучает по тебе и сообщает
ты заблудился.

81
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
Но тем временем мы
собираюсь поместить тебя куда-нибудь

82
00:04:51,290 --> 00:04:53,560
где они возьмут
очень хорошая забота о тебе.

83
00:04:53,590 --> 00:04:55,660
-Детский зал.
-[офицер] Верно.

84
00:04:55,690 --> 00:04:57,590
Ну, если я тебя не увижу
раньше, увидимся завтра.

85
00:04:57,630 --> 00:04:58,990
Спокойной ночи.

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,730
-[Шоу вращает диск]
-До свидания, лейтенант.

87
00:05:00,760 --> 00:05:03,030
-Привет.
-Привет.

88
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
Да, это сержант Шоу,
штаб полиции.

89
00:05:07,270 --> 00:05:08,770
У нас здесь потерянный ребенок.
Ты можешь его забрать?

90
00:05:10,570 --> 00:05:14,710
Нет, боюсь, мы не сможем
отправить полицейскую машину.

91
00:05:14,740 --> 00:05:17,050
ОК, я подержу его, пока
вы поднимаете немного транспорта.

92
00:05:17,050 --> 00:05:18,780
Ой, подожди минутку.

93
00:05:18,810 --> 00:05:20,880
У меня здесь случай амнезии
для городской больницы,

94
00:05:20,920 --> 00:05:24,250
возможно, твой водитель сможет
высадите его, он уже в пути.

95
00:05:24,290 --> 00:05:26,050
Верно.

96
00:05:30,060 --> 00:05:32,630
Ой, давай, взбодрись.

97
00:05:32,660 --> 00:05:34,530
Это не похоже на тебя
отправляют в тюрьму.

98
00:05:34,560 --> 00:05:37,500
Ты собираешься куда-то
где они могут сделать тебя
немного хорошего, вам обоим.

99
00:05:37,530 --> 00:05:39,900
-Я надеюсь, что это так.
-[Шоу] Конечно.

100
00:05:39,930 --> 00:05:43,140
Можно-можно мне сесть?
Я немного устал.

101
00:05:43,170 --> 00:05:45,110
Конечно, возьми груз
с ног, вы оба.

102
00:05:45,140 --> 00:05:47,910
Но не там.
Эти более удобны.

103
00:05:47,940 --> 00:05:49,240
Прямо через эти ворота.

104
00:05:53,080 --> 00:05:55,950
Вот, господа.
Просто чувствуйте себя как дома.

105
00:05:55,980 --> 00:05:57,450
-[женщина спорит]
-[офицер] Давай.

106
00:05:57,490 --> 00:05:59,720
-Давай, Мэгги.
- Всего один напиток.

107
00:05:59,750 --> 00:06:01,120
-Один. Один.
-Мы... эээ...

108
00:06:01,160 --> 00:06:03,390
Мы дадим вам выпить...
немного черного кофе.

109
00:06:03,430 --> 00:06:06,490
Ну давай же. Давай, Мэгги.

110
00:06:06,530 --> 00:06:08,030
Она пьяна?

111
00:06:08,030 --> 00:06:09,560
-[Мэгги] Только один.
-[офицер] Хорошо, давай.

112
00:06:09,600 --> 00:06:10,870
Боюсь, да.

113
00:06:10,900 --> 00:06:12,670
[Мэгги] Смотри,
просто отпусти меня, а?

114
00:06:12,700 --> 00:06:16,100
Я пойду прямо домой.
Это... Я-я обещаю!

115
00:06:16,140 --> 00:06:19,210
Как ты и обещал в прошлый раз
а потом пошел обратно
в бар «Данниган».

116
00:06:19,240 --> 00:06:22,840
Нет, нет, нет. На этот раз я это сделаю.

117
00:06:22,880 --> 00:06:25,310
Конечно, ты это сделаешь.
Я позабочусь об этом.

118
00:06:25,350 --> 00:06:28,850
-Отвези ее домой.
-Нет, если он отвезет меня домой,

119
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
все соседи- что-что--

120
00:06:30,350 --> 00:06:32,420
все соседи
мы его увидим, да?

121
00:06:32,450 --> 00:06:36,490
И Лиззи говорит, что если полицейский
когда-нибудь снова заберет меня домой...

122
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Хорошо, Мэгги,
скажу тебе, что я сделаю.

123
00:06:38,390 --> 00:06:41,500
Я позвоню Лиззи
и пусть она спустится
чтобы забрать тебя сама.

124
00:06:41,530 --> 00:06:43,800
Хорошо, Перри, я разберусь с этим.
Вы возвращаетесь к работе.

125
00:06:43,830 --> 00:06:45,170
Конечно.

126
00:06:46,940 --> 00:06:48,940
[Шоу вращает диск]

127
00:06:48,970 --> 00:06:50,340
[звон монет]

128
00:06:50,370 --> 00:06:52,710
-Это шляпа?
- Пока, Мэгги.

129
00:06:52,740 --> 00:06:54,340
Это каска полицейского.

130
00:06:54,380 --> 00:06:56,510
Тот, который они носили
очень давно.

131
00:06:57,580 --> 00:06:59,080
-[дверь закрывается]
-Скажи,

132
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
это единственное, что ты помнишь.

133
00:07:00,550 --> 00:07:02,050
Хм?

134
00:07:02,080 --> 00:07:04,090
[Шоу]
Неплохо для начала.

135
00:07:06,020 --> 00:07:07,220
Скажи мне,
что еще ты помнишь?

136
00:07:09,020 --> 00:07:12,060
Все в порядке, сэр.
Вы просто позволяете этому прийти само собой.

137
00:07:14,230 --> 00:07:16,230
Да, это сержант Шоу,
штаб полиции.

138
00:07:16,260 --> 00:07:18,900
У нас здесь твоя сестра.
Ты хочешь прийти
и забрать ее?

139
00:07:18,930 --> 00:07:22,040
[смеётся] Не волнуйся,
Я не позволю ей уйти.

140
00:07:22,040 --> 00:07:24,310
И не торопитесь,
нет никакой спешки.

141
00:07:24,340 --> 00:07:27,210
Мы никогда не закрываемся.

142
00:07:27,240 --> 00:07:28,940
О, я!

143
00:07:32,380 --> 00:07:34,620
Ну,

144
00:07:34,650 --> 00:07:35,920
привет, дорогая.

145
00:07:35,950 --> 00:07:37,520
Привет.

146
00:07:37,550 --> 00:07:39,650
Как тебя зовут, а?

147
00:07:39,690 --> 00:07:41,790
-Микки.
-Микки.

148
00:07:41,820 --> 00:07:44,530
О, это красивое имя
для мальчика.

149
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
-Симпатичный?
-Ага!

150
00:07:46,590 --> 00:07:49,330
Я думаю, это красиво,
не так ли?

151
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
-Нет.
-Сал, сержант Шоу.

152
00:07:52,100 --> 00:07:56,070
Отправить примерно
шесть, э-э, кофе и, э-э...

153
00:07:56,070 --> 00:07:58,410
Скажи, как насчет еды,
вы двое? Ты голоден?

154
00:07:58,440 --> 00:08:00,380
Ну, эм...

155
00:08:02,610 --> 00:08:05,080
Могу поспорить, ты сможешь заставить себя.

156
00:08:05,110 --> 00:08:08,480
А вы, сэр?
Бьюсь об заклад, ты не помнишь
последний раз, когда ты ел.

157
00:08:08,520 --> 00:08:10,190
Нет, но я...

158
00:08:10,220 --> 00:08:11,690
не чувствовать себя очень голодным.

159
00:08:11,720 --> 00:08:14,420
Да, но я уверен, ты сможешь
заставь себя тоже.

160
00:08:14,460 --> 00:08:19,530
Сал, сделай это, ну,
четыре гамбургера и, э...

161
00:08:19,560 --> 00:08:21,760
бутылка поп-музыки.
Это должно сработать.

162
00:08:21,800 --> 00:08:24,130
Мальчик, я должен потеряться
чаще.

163
00:08:24,170 --> 00:08:25,700
[смеется]

164
00:08:25,730 --> 00:08:30,110
Знаешь что?
Если бы у меня был такой ребенок, как ты,

165
00:08:30,140 --> 00:08:31,840
Я никогда не потеряю его.

166
00:08:33,410 --> 00:08:35,080
Хотели бы вы быть
мой маленький мальчик?

167
00:08:35,110 --> 00:08:37,350
Я бы просто обнял тебя и поцеловал...

168
00:08:37,380 --> 00:08:39,610
Держись подальше от меня!

169
00:08:40,680 --> 00:08:42,220
Хорошо, Мэгги, давай.
Оставьте его в покое.

170
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
-Я собиралась только любить его.
-Я знаю.

171
00:08:44,290 --> 00:08:46,290
-Я не собирался причинять ему боль.
-Ты просто сядь.

172
00:08:46,320 --> 00:08:48,460
Был ли я?
Я не собирался причинять ему боль...

173
00:08:48,490 --> 00:08:49,590
Это просто потерявшийся ребенок, Мэгги.

174
00:08:49,620 --> 00:08:52,560
[рыдает]

175
00:08:52,590 --> 00:08:54,530
[вздыхает]
Микки,

176
00:08:55,860 --> 00:08:58,400
скажи мне,
куда направлялся твой отец?

177
00:08:58,430 --> 00:08:59,600
Какой город?

178
00:08:59,630 --> 00:09:01,200
Я-я не знаю.

179
00:09:01,240 --> 00:09:02,700
[Шоу]
Ну, разве он не сказал?

180
00:09:02,740 --> 00:09:05,540
Я не могу вспомнить.
Если бы я это сделал, я бы сказал тебе, честно.

181
00:09:15,250 --> 00:09:16,850
Должно быть весело.

182
00:09:16,890 --> 00:09:19,520
Путешествуя по стране
с твоим отцом.

183
00:09:19,550 --> 00:09:22,060
Да, конечно.

184
00:09:22,090 --> 00:09:24,760
-Чем он занимается?
-Он...

185
00:09:24,790 --> 00:09:26,930
Он инженер.

186
00:09:27,030 --> 00:09:31,670
Он строит мосты, плотины,
такие большие дела.

187
00:09:31,700 --> 00:09:33,640
Звучит захватывающе.

188
00:09:33,670 --> 00:09:35,540
Все это время на свежем воздухе,
у тебя должно быть

189
00:09:35,570 --> 00:09:38,040
много шансов
для охоты и рыбалки.

190
00:09:38,040 --> 00:09:40,140
Вы любите ловить рыбу?

191
00:09:40,180 --> 00:09:43,950
я помню, что сделал
когда я был маленьким мальчиком.

192
00:09:44,050 --> 00:09:48,050
Да. Был поток
на ферме моего отца.

193
00:09:48,080 --> 00:09:50,150
Не было
в нем слишком много рыбы,

194
00:09:50,190 --> 00:09:52,450
и я почти никогда не ловил ни одного.

195
00:09:52,490 --> 00:09:55,690
Мой отец смеялся надо мной
за трату моего времени.

196
00:09:55,720 --> 00:09:58,590
Но моя мать этого не сделала.

197
00:09:58,630 --> 00:10:00,330
Она сказала

198
00:10:00,360 --> 00:10:04,470
эта надежда была чудесной вещью.

199
00:10:04,500 --> 00:10:07,740
И эта рыбалка была не просто
вопрос ловли рыбы.

200
00:10:08,900 --> 00:10:10,970
Моя мама умерла.

201
00:10:11,010 --> 00:10:14,040
Я даже не помню ее.

202
00:10:14,080 --> 00:10:17,410
Мне очень жаль, Микки.

203
00:10:17,450 --> 00:10:20,550
Моя мать тоже умерла
когда я был маленьким мальчиком.

204
00:10:20,580 --> 00:10:23,450
Я думал, ты не сможешь
запомнить что-нибудь.

205
00:10:23,490 --> 00:10:26,820
Хм? Боже, благослови мою душу.

206
00:10:26,860 --> 00:10:29,790
Да, я вспоминаю,
не так ли?

207
00:10:29,820 --> 00:10:32,690
Да, здесь была ферма.

208
00:10:32,730 --> 00:10:34,930
Возможно, еще есть.

209
00:10:36,000 --> 00:10:38,770
Это все так туманно...

210
00:10:40,570 --> 00:10:43,040
Когда это было?

211
00:10:43,070 --> 00:10:46,410
Ну, ты теперь не фермер.
Не такими руками.

212
00:10:46,440 --> 00:10:48,710
Должно быть, это было очень давно.

213
00:10:48,740 --> 00:10:52,180
Да, должно быть, это было
очень давно.

214
00:10:53,380 --> 00:10:56,250
Там было болото,
с утками в нем.

215
00:10:56,280 --> 00:10:58,620
И особенно один ястреб.

216
00:10:58,650 --> 00:11:01,290
Я называл его Кровавый Сэм, он использовал
охотиться на утят.

217
00:11:01,320 --> 00:11:06,290
Он прилетел, пикируя,
он брал утку,
и он улетит.

218
00:11:06,330 --> 00:11:08,560
Но он скоро вернется,

219
00:11:08,600 --> 00:11:11,670
очень скоро,
для еще одного утенка.

220
00:11:11,700 --> 00:11:13,440
Почему ты не взял пистолет?
и застрелить его?

221
00:11:13,470 --> 00:11:15,200
Я был слишком молод для оружия.

222
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
Я спросил своего отца
убить ястреба,

223
00:11:17,270 --> 00:11:19,570
но он сказал, что ястреб
только делал

224
00:11:19,610 --> 00:11:21,840
что он должен был сделать
чтобы жить.

225
00:11:21,880 --> 00:11:24,750
И кроме того, он сбежал
с крысами и мышами.

226
00:11:24,780 --> 00:11:28,180
Я бы обязательно что-нибудь сделал.

227
00:11:28,220 --> 00:11:30,820
Кажется, не было
все, что я мог сделать.

228
00:11:30,850 --> 00:11:35,320
Ястреб бы налетел,
утки дико крякали,

229
00:11:35,360 --> 00:11:39,160
и ястреб улетит
с ужином в когтях.

230
00:11:41,400 --> 00:11:43,430
Знаешь, Микки,

231
00:11:43,470 --> 00:11:47,540
Я думаю, что этот ястреб научил меня
очень много о жизни.

232
00:11:47,570 --> 00:11:49,670
Что?

233
00:11:49,700 --> 00:11:51,610
Ну а если утки
был сильным

234
00:11:51,640 --> 00:11:55,140
или сильнее ястреба,
он не стал бы их трогать.

235
00:11:55,180 --> 00:11:57,810
И я знал, что если я не захочу
пораниться,

236
00:11:57,850 --> 00:12:00,580
Мне придется стать большим,
и сильный.

237
00:12:00,620 --> 00:12:05,290
Ну ты не очень большой,
для взрослого.

238
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Ты сильный?

239
00:12:08,160 --> 00:12:10,330
Есть разные виды
силы.

240
00:12:10,360 --> 00:12:12,290
Деньги и положение.

241
00:12:14,160 --> 00:12:16,330
Деньги и положение, да.

242
00:12:16,360 --> 00:12:18,970
Я пошел за ними,
и я их добился.

243
00:12:22,970 --> 00:12:24,440
Как?

244
00:12:24,470 --> 00:12:26,810
Хм?

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,780
Как?

246
00:12:30,110 --> 00:12:32,950
Ой, я не помню.

247
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
Я не помню.

248
00:12:47,100 --> 00:12:49,530
Привет, Серж.
Для кого все это?

249
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
Мои голодные друзья там.

250
00:12:53,840 --> 00:12:55,500
Вот вы, мужчины.

251
00:12:55,540 --> 00:12:58,440
Это может быть твой последний прием пищи,
так что ешьте сытно.

252
00:12:58,470 --> 00:13:01,610
-Последний прием пищи?
-В этом месте никогда не знаешь.

253
00:13:01,640 --> 00:13:04,510
-Он просто издевается.
-Конечно.

254
00:13:04,550 --> 00:13:06,050
Не дай мне испортить
ваш аппетит.

255
00:13:06,050 --> 00:13:07,580
Заберите деньги у Каллахана.

256
00:13:07,620 --> 00:13:10,050
Верно.

257
00:13:13,360 --> 00:13:15,190
Спасибо, Каллахан.

258
00:13:17,530 --> 00:13:19,160
Вы не возражаете
объясняете, сержант?

259
00:13:19,190 --> 00:13:23,470
Хм? О, ты имеешь в виду
о Каллахане.

260
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
Что ж, я вам скажу. Он был
полицейский, который раньше принадлежал
к этому шлему.

261
00:13:27,540 --> 00:13:31,210
Когда он был жив,
он всегда передавал это
по какому-то достойному делу.

262
00:13:31,240 --> 00:13:32,770
Ой.

263
00:13:32,810 --> 00:13:34,540
Итак, когда он продолжил,
это только казалось правильным

264
00:13:34,580 --> 00:13:37,480
оставить шлем там
и, ну, ты знаешь,
продолжайте хорошую работу.

265
00:13:37,510 --> 00:13:39,650
Угу.

266
00:13:39,680 --> 00:13:41,580
Мы все вносим свой вклад

267
00:13:41,620 --> 00:13:44,290
и все, что в нем
это специальный фонд для случаев
вот так.

268
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
[звук двигателя
и шины визжат снаружи]

269
00:14:03,770 --> 00:14:05,510
Хорошо, внутри.

270
00:14:05,540 --> 00:14:07,280
Эй, а как насчет наших серпов?

271
00:14:07,310 --> 00:14:08,610
Ты оставишь их здесь.

272
00:14:08,640 --> 00:14:10,180
Предположим, их украли.

273
00:14:10,210 --> 00:14:11,910
Возле полицейского участка?

274
00:14:11,950 --> 00:14:14,580
Так что же такого особенного в
полицейский участок?

275
00:14:14,620 --> 00:14:16,120
Вам предстоит это узнать.

276
00:14:16,150 --> 00:14:17,790
Хорошо, пойдем внутрь.

277
00:14:24,630 --> 00:14:25,930
Хорошо, поехали.

278
00:14:29,600 --> 00:14:30,900
Пойдем.

279
00:14:32,470 --> 00:14:33,900
Ну что у нас тут?

280
00:14:33,940 --> 00:14:36,600
Смотри, мы не сломались
любые законы. Мы ничего не сделали.

281
00:14:36,640 --> 00:14:38,310
Нет, мы были
просто проезжал...

282
00:14:38,340 --> 00:14:39,970
Ага, и этот шутник нас схватил.

283
00:14:40,080 --> 00:14:41,910
Что за город
ты все равно сюда попал?

284
00:14:41,940 --> 00:14:43,610
Они ехали из Мэйфилда.

285
00:14:43,650 --> 00:14:46,510
Мэйфилд, да?
Что ты там делал?

286
00:14:46,550 --> 00:14:48,850
Ну, видите, есть...
там митинг, папа...

287
00:14:48,880 --> 00:14:50,190
Я не твой отец.

288
00:14:50,220 --> 00:14:52,450
И я знаю
там митинг.

289
00:14:52,490 --> 00:14:55,220
Я также знаю, что было
довольно много махинаций
происходит.

290
00:14:55,260 --> 00:14:57,330
Да, ну, стало немного
слишком грубо для нас, чувак.

291
00:14:57,360 --> 00:14:59,660
Вот почему нам нравится, вырезать,
ты знаешь?

292
00:14:59,690 --> 00:15:02,430
Ты уверен, что не вырезал
на шаг впереди полиции?

293
00:15:02,460 --> 00:15:05,600
-Ох, чувак...
-Нет, они не за нами.

294
00:15:05,630 --> 00:15:08,240
[Шоу] Хорошо, дай мне посмотреть.
ваши удостоверения личности.

295
00:15:08,270 --> 00:15:10,240
О боже, они это называют
свободная страна.

296
00:15:10,270 --> 00:15:12,170
Абсолютно бесплатно...

297
00:15:12,210 --> 00:15:13,410
пока ты не нарушишь закон.

298
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
Да, ну,
мы не нарушили никакого закона.

299
00:15:16,810 --> 00:15:18,910
Они гангстеры?

300
00:15:35,960 --> 00:15:38,500
Привет, лейтенант!
это сержант Шоу
в Фармингеме.

301
00:15:38,530 --> 00:15:42,300
Мы только что подобрали
едут три мотоцикла
с твоего пути.

302
00:15:42,340 --> 00:15:44,810
Их зовут Дьюи Симмс,

303
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
Ларри Роуэн и Марти...
Это женщина, лейтенант.

304
00:15:47,880 --> 00:15:49,410
М-А-Р-Т-И.

305
00:15:49,440 --> 00:15:50,950
Томас.

306
00:15:50,980 --> 00:15:53,180
Они вам нужны для чего-нибудь?

307
00:15:53,210 --> 00:15:54,580
Я понимаю.

308
00:15:54,620 --> 00:15:56,450
ок, я их подержу
пока я не услышу от тебя.

309
00:15:56,480 --> 00:15:57,990
Верно.

310
00:16:00,660 --> 00:16:02,090
Не могли бы вы уделить немного
этого кофе?

311
00:16:02,120 --> 00:16:05,030
Конечно, да.

312
00:16:05,060 --> 00:16:07,100
А как насчет вас, люди,
тебе не помешало бы немного?

313
00:16:07,130 --> 00:16:09,060
Этого много.

314
00:16:09,100 --> 00:16:11,770
-Конечно, почему бы и нет.
-Спасибо.

315
00:16:11,800 --> 00:16:14,170
Спасибо, малыш.

316
00:16:14,200 --> 00:16:16,270
Могут ли ваши мотоциклы
идти очень быстро?

317
00:16:16,300 --> 00:16:19,610
[смеется]
Да, они едут быстро.

318
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
Скажи, хочешь прокатиться?

319
00:16:21,040 --> 00:16:22,510
О, мальчик, сейчас?

320
00:16:22,540 --> 00:16:24,450
[смеется]

321
00:16:24,480 --> 00:16:26,110
Ну...

322
00:16:26,150 --> 00:16:28,280
Я тоже не могу пойти.

323
00:16:28,320 --> 00:16:29,850
Что вас ждет?

324
00:16:29,880 --> 00:16:32,090
[Микки]
Я потерялся.

325
00:16:32,120 --> 00:16:35,060
И, эм, какой у тебя рэп?

326
00:16:35,090 --> 00:16:36,930
Рэп? Ох, амнезия.

327
00:16:36,960 --> 00:16:38,530
Амнезия. Похоже на простуду.

328
00:16:38,560 --> 00:16:40,060
[смеется]

329
00:16:40,100 --> 00:16:41,560
Я бы хотел, чтобы это было так.

330
00:16:41,600 --> 00:16:45,070
[Ларри] Ну, тебя ударили.
на голове что ли?

331
00:16:45,100 --> 00:16:46,970
Я не знаю.

332
00:16:47,070 --> 00:16:49,800
[звонит телефон]

333
00:16:49,840 --> 00:16:51,870
сержант Шоу,
штаб полиции. Ой.

334
00:16:51,910 --> 00:16:53,940
Привет, лейтенант.

335
00:16:53,980 --> 00:16:55,410
Я понимаю.

336
00:16:55,440 --> 00:16:56,980
Большое спасибо.

337
00:16:58,380 --> 00:17:01,050
Хорошо, вы трое,
ты сорван с крючка.

338
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Снимать.

339
00:17:02,920 --> 00:17:04,450
Пока, папа.

340
00:17:06,760 --> 00:17:07,860
Пока, малыш.

341
00:17:07,890 --> 00:17:10,230
-Пока.
-Увидимся, сержант.

342
00:17:18,800 --> 00:17:20,340
мне жаль, что у тебя есть
ждать так долго.

343
00:17:20,370 --> 00:17:22,700
О, все в порядке, сержант,
это очень интересно.

344
00:17:22,740 --> 00:17:24,470
-Ага.
-[мотоциклы ревут]

345
00:17:24,510 --> 00:17:26,140
Да, у нас здесь есть все виды.

346
00:17:26,170 --> 00:17:30,450
Пьяницы, преступники,
хорошие, плохие,

347
00:17:30,480 --> 00:17:32,110
воры...

348
00:17:33,620 --> 00:17:35,650
и лжецы.

349
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
Воры и лжецы...

350
00:17:39,050 --> 00:17:40,790
Знаешь...

351
00:17:40,820 --> 00:17:43,290
ложь в каком-то смысле является воровством.

352
00:17:43,320 --> 00:17:45,830
Лжец крадет правду

353
00:17:45,860 --> 00:17:50,900
и причиняет неприятности тем,
кто верит и действует
о том, что он им говорит.

354
00:17:50,930 --> 00:17:52,370
Ты...

355
00:17:52,400 --> 00:17:53,670
ты думаешь, что я лгу?

356
00:17:58,510 --> 00:18:01,140
Ну, я.

357
00:18:01,180 --> 00:18:03,710
Мой папа не уехал
как я сказал.

358
00:18:04,780 --> 00:18:06,580
Он не инженер.

359
00:18:06,610 --> 00:18:08,780
Он просто выполняет случайную работу.

360
00:18:08,820 --> 00:18:11,390
Работая на дорогах,
собирать фрукты...

361
00:18:11,420 --> 00:18:13,020
такие вещи.

362
00:18:13,020 --> 00:18:15,160
Но мы неплохо ладили.

363
00:18:15,190 --> 00:18:17,160
Пока он не встретил это...

364
00:18:17,190 --> 00:18:20,500
Ну, ее зовут Диана.

365
00:18:20,530 --> 00:18:23,100
Она мне не очень понравилась.

366
00:18:23,130 --> 00:18:24,770
Сказал, что я всегда мешаю.

367
00:18:24,800 --> 00:18:27,640
И я думаю, она ему понравилась
больше, чем я

368
00:18:27,670 --> 00:18:30,770
потому что сегодня вечером,
когда мы проходили мимо,

369
00:18:30,810 --> 00:18:34,040
она сказала, почему он меня не посадил
в доме для детей.

370
00:18:34,040 --> 00:18:36,750
Поэтому он остановил машину впереди
полицейского участка

371
00:18:36,780 --> 00:18:38,550
и сказал мне выйти.

372
00:18:38,580 --> 00:18:40,050
Он сказал, что они позаботятся обо мне

373
00:18:40,050 --> 00:18:42,120
пока он не сможет вернуться
для меня когда-нибудь.

374
00:18:42,150 --> 00:18:44,220
Но я не хочу его
вернуться!

375
00:18:44,250 --> 00:18:46,690
[плачет] Мне все равно, если
он никогда не вернется!

376
00:18:46,720 --> 00:18:49,360
Если он не хочет меня,
Я не хочу его!

377
00:18:51,060 --> 00:18:52,890
Все в порядке, Микки.

378
00:18:52,930 --> 00:18:54,730
Может быть, он вернется

379
00:18:54,760 --> 00:18:56,700
когда у него будет время
обдумать это.

380
00:18:56,730 --> 00:19:00,770
Мне все равно!
Я лучше пойду домой!

381
00:19:03,340 --> 00:19:04,870
Нет...

382
00:19:04,910 --> 00:19:07,710
я не хочу идти
тоже в дом.

383
00:19:09,810 --> 00:19:11,680
Вот почему ты не сделал
сказать правду?

384
00:19:11,710 --> 00:19:13,650
Все в порядке.

385
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
-Я понимаю.
-[рыдает]

386
00:19:15,720 --> 00:19:18,050
я не хочу идти
в больницу.

387
00:19:18,090 --> 00:19:20,090
Я хочу пойти туда, где мне место.

388
00:19:20,120 --> 00:19:24,490
Будь с людьми, которым я принадлежу,
моя семья и мои друзья.

389
00:19:24,530 --> 00:19:26,490
Если у меня есть...

390
00:19:26,530 --> 00:19:28,200
Я не знаю.

391
00:19:30,570 --> 00:19:31,800
Я твой друг.

392
00:19:35,540 --> 00:19:39,440
Спасибо, Микки.
Это заставляет меня чувствовать себя лучше.

393
00:19:39,470 --> 00:19:43,040
-Конечно.
-Ты напоминаешь мне другого мальчика.

394
00:19:43,040 --> 00:19:45,510
Давным-давно.

395
00:19:45,550 --> 00:19:48,180
Мой мальчик и... Мэдж.

396
00:19:49,380 --> 00:19:51,150
Мэдж...

397
00:19:51,190 --> 00:19:53,560
твоя жена.

398
00:19:53,590 --> 00:19:55,460
Мэдж...

399
00:19:55,490 --> 00:19:57,530
моя жена.

400
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Да, она ушла.

401
00:20:00,130 --> 00:20:01,630
Ушел?

402
00:20:01,660 --> 00:20:03,600
Хм?

403
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
Ой. [нервный смех]
Это, ух...

404
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
Это все, что я помню,
это все, что я помню.

405
00:20:11,510 --> 00:20:13,270
Это очень плохо.

406
00:20:15,240 --> 00:20:17,650
Я думаю, у тебя это было, у меня нет
больше дурачится.

407
00:20:17,680 --> 00:20:19,980
-Что ты имеешь в виду?
-Я имею в виду, что не трачу время зря

408
00:20:20,020 --> 00:20:21,750
или деньги отправят вам
в больницу.

409
00:20:21,780 --> 00:20:23,450
Я бронирую тебя как бродягу
и запереть тебя.

410
00:20:23,490 --> 00:20:25,890
Запереть его?
Что он сделал?

411
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
Я доберусь до тебя через минуту.
Я слышал, что ты ему сказал.

412
00:20:28,390 --> 00:20:30,960
Я тоже не люблю лжецов
и я позабочусь о тебе.

413
00:20:30,990 --> 00:20:33,600
-Черт возьми!
-И кто мне помешает?

414
00:20:33,630 --> 00:20:35,200
-Я буду!
-И кем ты себя возомнил?

415
00:20:35,230 --> 00:20:37,370
Я Леонард Элдридж,
вот кто я...

416
00:20:40,170 --> 00:20:42,570
Здравствуйте, мистер Элдридж.

417
00:20:42,600 --> 00:20:44,370
Я слышал о тебе.

418
00:20:44,410 --> 00:20:47,640
Я думаю, все в этом штате
слышал о Леонарде Элдридже.

419
00:20:49,780 --> 00:20:52,350
Я Леонард Элдридж.

420
00:20:52,380 --> 00:20:55,180
Леонард Элдридж...

421
00:20:55,220 --> 00:20:57,850
Скажите мне, мистер Элдридж,
что ты делаешь
так далеко от дома?

422
00:20:57,890 --> 00:21:00,760
Ты живешь далеко в Хартдейле,
в этом большом доме с видом
река.

423
00:21:00,790 --> 00:21:02,590
Да, тот огромный, большой дом.

424
00:21:02,620 --> 00:21:05,360
Этот большой, большой, пустой дом
со всеми этими людьми,

425
00:21:05,390 --> 00:21:07,500
никто из кого не имеет в виду
мне что угодно.

426
00:21:07,530 --> 00:21:09,560
Все эти люди,
слуги, служащие,

427
00:21:09,600 --> 00:21:12,900
чей единственный интерес ко мне
это мои... деньги.

428
00:21:12,930 --> 00:21:15,070
Но больше никто,

429
00:21:15,070 --> 00:21:16,870
кто заботится обо мне.

430
00:21:16,910 --> 00:21:18,240
Вот почему я ушел.

431
00:21:18,270 --> 00:21:20,480
Я больше не мог этого терпеть.

432
00:21:20,510 --> 00:21:21,480
Я...

433
00:21:21,510 --> 00:21:23,180
[глубокий вздох]

434
00:21:23,210 --> 00:21:25,380
Я пошел искать кого-то.

435
00:21:25,410 --> 00:21:28,820
Для кого-то...

436
00:21:28,850 --> 00:21:31,690
-Я не знаю.
-Мэдж?

437
00:21:34,160 --> 00:21:36,890
Она умерла.

438
00:21:36,930 --> 00:21:39,830
И мой мальчик, наш мальчик,
он тоже умер.

439
00:21:39,860 --> 00:21:43,630
На войне и после нее
не было никого,
никто в мире!

440
00:21:43,670 --> 00:21:46,100
Я-я знаю,

441
00:21:46,130 --> 00:21:48,100
как будто кто-то уезжает

442
00:21:48,140 --> 00:21:50,870
и оставив тебя там совсем одного.

443
00:21:53,640 --> 00:21:55,140
Скажите мне, мистер Элдридж,
мне позвонить тебе домой

444
00:21:55,180 --> 00:21:56,480
и иметь их
прислать за тобой машину?

445
00:21:56,510 --> 00:21:59,150
Ага. Спасибо, сержант.

446
00:21:59,180 --> 00:22:02,650
Что--? А что насчет мальчика?

447
00:22:02,680 --> 00:22:04,390
Ох, ну...

448
00:22:04,420 --> 00:22:08,960
Ну, он... он?
нужно пойти в этот дом?

449
00:22:09,060 --> 00:22:11,630
Боюсь, да.

450
00:22:11,660 --> 00:22:16,060
Если нет...
куда-нибудь еще, куда он может пойти.

451
00:22:16,100 --> 00:22:18,430
У меня есть место, много места.

452
00:22:18,470 --> 00:22:21,900
Слишком много места для всего...
один старик, но...

453
00:22:21,940 --> 00:22:24,110
если бы там был мальчик,
почему...

454
00:22:24,140 --> 00:22:26,270
это было бы в самый раз!
Что насчет этого, Микки?

455
00:22:26,310 --> 00:22:28,640
Ты... ты имеешь в виду, что хочешь меня?

456
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
Ну, ты сказал, что ты
мой друг,

457
00:22:30,910 --> 00:22:33,720
И если друзья держатся вместе,
они не могут заблудиться, не так ли?

458
00:22:33,750 --> 00:22:35,720
-Нет, сэр!
-Все в порядке, сержант?

459
00:22:35,750 --> 00:22:37,090
Все в порядке? Я думаю, это нормально.

460
00:22:37,120 --> 00:22:38,550
Мы поработаем
юридические договоренности позже.

461
00:22:38,590 --> 00:22:40,360
Давай, сынок, пойдем.

462
00:22:41,890 --> 00:22:45,690
О, и, сержант,
мы не будем ждать машину,

463
00:22:45,730 --> 00:22:48,500
мы возьмем такси.

464
00:22:48,530 --> 00:22:50,100
И вам спасибо, сержант.

465
00:22:50,130 --> 00:22:51,430
Спокойной ночи!

466
00:22:51,470 --> 00:22:52,570
-Спокойной ночи.
-[Микки] Спокойной ночи!

467
00:22:52,600 --> 00:22:53,670
Спокойной ночи, Микки!

468
00:22:58,770 --> 00:23:00,710
[закрытие двери]

469
00:23:05,880 --> 00:23:07,850
Сержант, я Харрис.
Ювенальный зал.

470
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
У тебя здесь потерянный ребенок
и случай амнезии?

471
00:23:11,350 --> 00:23:14,960
О да, у меня было,
но ты опоздал.

472
00:23:15,060 --> 00:23:16,590
Слишком поздно?

473
00:23:16,620 --> 00:23:18,230
Ага.

474
00:23:18,260 --> 00:23:20,430
Удачи в следующий раз.

475
00:23:20,460 --> 00:23:22,930
Эти двое скрылись.

476
00:23:34,210 --> 00:23:39,510
Я хочу извиниться
за отсутствие пролитой крови
в сегодняшней программе.

477
00:23:39,550 --> 00:23:42,450
Мы постараемся сделать лучше
в следующий раз.

478
00:23:42,480 --> 00:23:47,820
Однако, если все, что вы пожелаете
есть что сделать
твоя кровь стынет в жилах,

479
00:23:47,860 --> 00:23:50,460
у нас есть реклама, чтобы сделать это.

480
00:23:50,490 --> 00:23:55,260
Вот один из них, после которого
Я снова включу педаль в поле зрения.

481
00:23:57,230 --> 00:24:00,100
Я бросил свой велосипед.

482
00:24:00,140 --> 00:24:04,570
Я считаю, что работа может быть выполнена
гораздо лучше вручную.

483
00:24:04,610 --> 00:24:08,180
На следующей неделе мы должны вернуться
снова с другой программой,

484
00:24:08,210 --> 00:24:12,080
основано на реальных историях
взято из файлов

485
00:24:12,110 --> 00:24:15,550
Америки
лучшие телевизионные сценаристы.

486
00:24:15,580 --> 00:24:18,490
-Спокойной ночи.
-[сигналит гудок]